1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[Se reproduce el tema de Kojak]

2
00:01:15,010 --> 00:01:17,000
Son más de las 10.
¿Dónde está Wilson con los niños?

3
00:01:17,001 --> 00:01:20,000
Te acostumbras a él después de un tiempo.

4
00:01:20,001 --> 00:01:22,000
Se detiene y les invita a desayunar.

5
00:01:22,001 --> 00:01:25,000
La forma en que esos niños
comer, siempre llegan tarde.

6
00:01:25,001 --> 00:01:28,000
Tomemos un refresco.

7
00:01:28,001 --> 00:01:31,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

8
00:01:31,001 --> 00:01:35,000
Mira, ¿qué están haciendo aquí?

9
00:01:35,001 --> 00:01:35,000
Relájate, Brenner.

10
00:01:35,001 --> 00:01:37,000
Estaciona más abajo en la calle, hombre.

11
00:01:37,001 --> 00:01:40,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

12
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
[Neumáticos chirriando]

13
00:02:51,001 --> 00:02:54,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

14
00:02:58,001 --> 00:03:02,000
[Explosión]

15
00:03:02,001 --> 00:03:16,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

16
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
[SIRENAS]

17
00:03:23,001 --> 00:03:26,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

18
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]

19
00:04:01,010 --> 00:04:02,000
Hola teniente.

20
00:04:02,001 --> 00:04:05,000
¿Cómo estás?

21
00:04:05,001 --> 00:04:06,000
Aquí vamos.

22
00:04:06,001 --> 00:04:08,000
Dos policías muertos, Hollerin y Esposito.

23
00:04:08,001 --> 00:04:09,000
Estaban fuera de servicio.

24
00:04:09,001 --> 00:04:11,000
era su policia
Jornada deportiva con los niños.

25
00:04:11,001 --> 00:04:12,000
¿Qué pasa con los niños?

26
00:04:12,001 --> 00:04:13,000
Tuvieron suerte de llegar tarde.

27
00:04:13,001 --> 00:04:14,000
¿Testigos?

28
00:04:14,001 --> 00:04:15,000
Algunos patrocinadores.

29
00:04:15,001 --> 00:04:16,000
No vieron nada.

30
00:04:16,001 --> 00:04:18,000
Un par de piquetes afuera
pero no saben nada.

31
00:04:18,001 --> 00:04:19,000
¿Qué se les ocurrió a los forenses?

32
00:04:19,001 --> 00:04:20,000
Bueno, saben que era dinamita.

33
00:04:20,001 --> 00:04:22,000
Esa es la cantidad de
palos que no conocen, sí.

34
00:04:22,001 --> 00:04:23,598
Y en cuanto al momento
el dispositivo está preocupado

35
00:04:23,610 --> 00:04:25,000
y que palos
estaban contenidos en,

36
00:04:25,001 --> 00:04:26,001
esa es otra historia.

37
00:04:30,500 --> 00:04:33,150
Teniente, este es el señor Frankel, el dueño.

38
00:04:33,150 --> 00:04:35,000
Teniente Kojak.

39
00:04:35,450 --> 00:04:37,000
¿Alguna vez tuviste algún problema antes?

40
00:04:37,150 --> 00:04:39,000
Todo lo que puedo soportar.

41
00:04:39,001 --> 00:04:42,000
Cuando conseguí la nueva automática.
equipo, fueron los colocadores de bolos.

42
00:04:42,001 --> 00:04:43,081
Ahora son los cocineros de corta duración.

43
00:04:43,200 --> 00:04:45,000
Tengo una plancha allí.

44
00:04:45,001 --> 00:04:46,176
El sindicato me mete a un tipo por la garganta,

45
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
y ni siquiera sabe freír un huevo.

46
00:04:48,001 --> 00:04:50,000
Me han atropellado dos veces.

47
00:04:50,001 --> 00:04:52,000
Pero nunca bombardeos ni asesinatos.
¿Y lo creerías?

48
00:04:52,001 --> 00:04:56,000
Después de que todo esto pasó, un chico
despega con un par de zapatos de bolos.

49
00:04:56,001 --> 00:04:57,000
¿Quién se fue?

50
00:04:57,001 --> 00:05:01,000
Sólo un chico que viene aquí
De vez en cuando, un rico o algo así.

51
00:05:01,001 --> 00:05:02,000
Alrededor de 30.

52
00:05:02,001 --> 00:05:03,000
Cómoda elegante.

53
00:05:03,001 --> 00:05:07,000
Vale, puede que tenga 30 años.
Varón puertorriqueño.

54
00:05:07,001 --> 00:05:08,000
Se viste elegante.

55
00:05:08,001 --> 00:05:09,000
¿Y qué más?

56
00:05:09,001 --> 00:05:11,000
Eso es todo.

57
00:05:11,001 --> 00:05:12,001
Espera un minuto.

58
00:05:12,150 --> 00:05:14,000
¿Y si vuelve por estas botas?

59
00:05:14,300 --> 00:05:18,000
Debería tener esa suerte.

60
00:05:18,050 --> 00:05:20,000
DE ACUERDO.

61
00:05:20,001 --> 00:05:22,000
Stavros.

62
00:05:22,001 --> 00:05:25,000
Crocker.

63
00:05:25,001 --> 00:05:28,000
Vamos a completar el resumen.
sobre esos dos policías que fueron asesinados.

64
00:05:28,001 --> 00:05:29,000
Quiero saber en qué estaban trabajando,

65
00:05:29,001 --> 00:05:31,041
quienes estaban trabajando
con, donde van de noche,

66
00:05:31,125 --> 00:05:34,076
quién los amaba, quién los odiaba, pero
sobre todo, quién los mató. Adelante.

67
00:05:34,100 --> 00:05:35,000
Saperstein.

68
00:05:35,001 --> 00:05:36,000
Sí.

69
00:05:36,001 --> 00:05:38,041
Todos los locos en el
vecindario, compruébalo.

70
00:05:38,150 --> 00:05:39,000
Lo entendiste.

71
00:05:39,001 --> 00:05:41,000
Tú, Stavros, toma cada
cliente uno por uno.

72
00:05:41,001 --> 00:05:42,001
Repase todo.

73
00:05:42,100 --> 00:05:43,000
Sí, señor.

74
00:05:43,001 --> 00:05:45,000
[TOS].

75
00:05:47,100 --> 00:05:50,000
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

76
00:05:53,001 --> 00:05:56,000
Oye.

77
00:05:56,001 --> 00:05:58,000
¿Estaba Polo ahí?

78
00:05:58,001 --> 00:05:59,001
¿Son estos Polos?

79
00:05:59,100 --> 00:06:02,000
Sí, y él no lo haría.
no ir a ninguna parte sin ellos.

80
00:06:02,001 --> 00:06:03,000
¿Lo hizo?

81
00:06:03,001 --> 00:06:04,000
No, salió.

82
00:06:04,001 --> 00:06:05,000
¿Cómo es que conoces a Polo?

83
00:06:05,001 --> 00:06:07,000
Oh, viene cuando va a jugar a los bolos.

84
00:06:07,001 --> 00:06:09,000
Consigue el brillo y
pasamos la hora del día.

85
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
¿Como cómo?

86
00:06:10,050 --> 00:06:11,000
Arriba hablando de deportes.

87
00:06:11,001 --> 00:06:14,000
Vive cerca del Yankee Stadium.

88
00:06:14,001 --> 00:06:17,000
O lo que era yanqui
Estadio antes de que lo destrozaran.

89
00:06:17,001 --> 00:06:19,000
Es un fanático de los Yankees como yo.

90
00:06:19,001 --> 00:06:21,000
¿Alguna vez te dio su apellido?

91
00:06:21,200 --> 00:06:22,000
Sí.

92
00:06:22,050 --> 00:06:25,000
Solíamos reírnos de eso.

93
00:06:25,001 --> 00:06:29,000
Lo mismo que ese jugador de cuadro utilitario.
que fue traspasado a Montreal.

94
00:06:29,200 --> 00:06:30,000
¿Oliveras?

95
00:06:30,001 --> 00:06:31,001
Ese es el indicado.

96
00:06:31,300 --> 00:06:35,000
No podía coger carbón en Oliveras.

97
00:06:35,100 --> 00:06:36,000
Sí.

98
00:06:36,001 --> 00:06:37,000
Me debes un brillo, cariño.

99
00:06:37,001 --> 00:06:38,000
Gracias.

100
00:06:38,001 --> 00:06:41,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

101
00:06:48,001 --> 00:06:51,000
Gracias.

102
00:06:51,300 --> 00:06:54,000
¿Qué es esta idea que cancelaste?
¿Para ligar con Oliveras?

103
00:06:54,001 --> 00:06:55,000
¿Eh?

104
00:06:55,001 --> 00:06:56,000
Quiero que arresten a ese hombre, Frank.

105
00:06:56,001 --> 00:06:57,000
No puedes hacerlo.

106
00:06:57,001 --> 00:06:58,241
¿Qué quieres decir con que no puedo hacerlo?

107
00:06:58,300 --> 00:07:00,000
¿Qué quiero decir con que no puedes hacerlo?

108
00:07:00,001 --> 00:07:01,000
¿Qué palabra no entendiste?

109
00:07:01,001 --> 00:07:04,000
No puedes hacerlo.

110
00:07:04,001 --> 00:07:04,000
No puedes hacerlo.

111
00:07:04,001 --> 00:07:08,000
El hombre es un informante de alto nivel.
para la inteligencia del sur del Bronx.

112
00:07:08,001 --> 00:07:09,000
No puede verse comprometido.

113
00:07:09,001 --> 00:07:11,000
No, acabo de tocar la bocina.
con el jefe de detectives.

114
00:07:11,001 --> 00:07:13,000
Me estás diciendo que el sur
¿Bronx está dando las órdenes?

115
00:07:13,001 --> 00:07:15,000
¿Dos policías mueren, Frank?

116
00:07:15,001 --> 00:07:18,000
Y el sur del Bronx me lo va a decir
y decirte con quién podemos hablar o no?

117
00:07:18,300 --> 00:07:20,021
Quizás deje que la teniente Dana responda eso.

118
00:07:20,400 --> 00:07:23,152
Desde Oliveras
parece ser su privado

119
00:07:23,164 --> 00:07:26,000
propiedad, ¿tú?
¿Te importaría seguir su camino?

120
00:07:26,001 --> 00:07:27,000
Chuck Dana, inteligencia del sur del Bronx.

121
00:07:27,001 --> 00:07:28,000
¿Está Oliveras contigo?

122
00:07:28,001 --> 00:07:30,000
Él es con quien quiero enfrentarme cara a cara.

123
00:07:30,001 --> 00:07:33,000
Lo siento, nadie se encuentra cara a cara con él.

124
00:07:33,001 --> 00:07:34,989
no puedo comprometerme
su identidad y tener

125
00:07:35,001 --> 00:07:37,000
su foto por todas partes
las noticias de las 6 en punto.

126
00:07:37,001 --> 00:07:39,000
¿Ahora qué estoy pidiendo?
¿Para una audiencia con el Papa?

127
00:07:39,001 --> 00:07:41,000
Hay dos policías asesinados.
y dos flamantes viudas.

128
00:07:41,001 --> 00:07:42,000
Soy muy consciente.

129
00:07:42,001 --> 00:07:46,000
Y a partir de este momento,
él es nuestro único principal sospechoso.

130
00:07:46,025 --> 00:07:48,000
Polo no puso esa bomba, Kojak.

131
00:07:48,001 --> 00:07:49,000
Está totalmente en contra de la violencia.

132
00:07:49,001 --> 00:07:52,000
Ésa es una de las razones por las que él
vino a nosotros en primer lugar.

133
00:07:52,001 --> 00:07:55,000
Culpable o no, él es nuestro único mejor
Testigo y quiero hablar con él.

134
00:07:55,550 --> 00:07:57,111
Escuche, hay dos tipos de fuentes.

135
00:07:57,300 --> 00:08:00,000
Del tipo que te dice algo
después de que haya bajado y el tipo

136
00:08:00,001 --> 00:08:02,000
que te dice el dónde y
el cuándo antes de que suceda.

137
00:08:02,001 --> 00:08:04,000
Polo es de ese tipo.

138
00:08:04,001 --> 00:08:05,000
Fantástico.

139
00:08:05,001 --> 00:08:06,000
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

140
00:08:11,001 --> 00:08:13,000
Hace dos meses se corrió la voz

141
00:08:13,001 --> 00:08:16,000
aquel de nuestro puertorriqueño
Los congresistas iban a ser golpeados.

142
00:08:16,700 --> 00:08:18,000
Había alienado a la comunidad radical.

143
00:08:18,001 --> 00:08:19,500
Dijo algo.
No sé.

144
00:08:19,550 --> 00:08:21,061
no teníamos idea
¿Qué grupo radical era?

145
00:08:21,073 --> 00:08:23,000
involucrados y tuvimos
No hay esperanza de descubrirlo.

146
00:08:23,001 --> 00:08:26,000
Entonces apareció Alaveras.
con un par de locos.

147
00:08:26,001 --> 00:08:29,000
Los chupamos en el
A mitad de intento, gracias a Polo.

148
00:08:29,001 --> 00:08:32,000
Y esos locos no lo eran
trabajando solo tampoco.

149
00:08:32,001 --> 00:08:34,000
¿Alguna vez has oído hablar de un grupo?
¿Se llama El Compadre?

150
00:08:34,001 --> 00:08:36,000
debería ser un peso pesado
grupo militante, ¿verdad?

151
00:08:36,001 --> 00:08:38,000
Un olvido solía ser.

152
00:08:38,350 --> 00:08:41,000
Esa casa de piedra rojiza en el
Bronx que subió el año pasado.

153
00:08:41,001 --> 00:08:43,000
Cuatro fueron asesinados
siete heridos en aquel.

154
00:08:43,001 --> 00:08:47,000
Ahora sabemos que ahí es donde El
Compadre estaba guardando sus armas.

155
00:08:47,001 --> 00:08:48,000
Gracias a Polo.

156
00:08:48,001 --> 00:08:49,000
Gracias a Polo.

157
00:08:49,001 --> 00:08:50,000
¿Por qué no le atas una cinta alrededor?

158
00:08:50,001 --> 00:08:51,000
No poder.

159
00:08:51,001 --> 00:08:52,000
No es suficiente.

160
00:08:52,001 --> 00:08:55,000
Él sólo ha estado con el
organización durante cuatro meses.

161
00:08:55,001 --> 00:08:58,000
Nuestra información está bien.
en lo que respecta a la inteligencia,

162
00:08:58,300 --> 00:09:00,000
pero como prueba, es muy dudoso.

163
00:09:00,001 --> 00:09:03,000
Quiero decir, tendríamos aproximadamente
tiempo suficiente en el tribunal para el juez

164
00:09:03,001 --> 00:09:04,470
para darnos nuestro caminar
papeles, y luego

165
00:09:04,482 --> 00:09:06,000
La portada de Polo sería
ser arruinado por nada.

166
00:09:06,001 --> 00:09:08,000
¿Me estás contando tu caso?
¿Es más importante que el mío?

167
00:09:08,001 --> 00:09:09,000
Por supuesto que no.

168
00:09:09,001 --> 00:09:13,000
Te digo que tengo homicidios.
También, y podría tener mucho más.

169
00:09:13,175 --> 00:09:16,000
El Compadre ha tenido tiempo de reagruparse.

170
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
Perdiendo su sede
en esa casa de piedra

171
00:09:18,001 --> 00:09:21,000
puede haberlos hecho retroceder un
poco, pero no los eliminó.

172
00:09:21,001 --> 00:09:22,000
Necesito polo.

173
00:09:22,001 --> 00:09:26,000
Él es mi mejor oportunidad para encontrar lo nuevo.
sede, pero tenemos que tener tiempo.

174
00:09:26,825 --> 00:09:30,000
Sé que te encantaría implicar
Alaveras en el de esta mañana.

175
00:09:30,350 --> 00:09:32,000
bombardeo, y supongo
No puedo culparte por eso,

176
00:09:32,001 --> 00:09:33,489
pero te lo digo
ahora mismo, su ser

177
00:09:33,501 --> 00:09:35,000
no habia nada
pero pura coincidencia.

178
00:09:35,001 --> 00:09:36,281
¿Entonces por qué abandonó la escena?

179
00:09:36,325 --> 00:09:38,000
Por la misma razón
que lo estoy protegiendo.

180
00:09:38,001 --> 00:09:40,000
Ahora no puede darse el lujo de involucrarse.

181
00:09:40,001 --> 00:09:44,000
Mira, cualquiera podría haber destrozado esa bolera.
Cualquiera.

182
00:09:44,001 --> 00:09:46,000
No busques rima ni razón en ello.

183
00:09:46,001 --> 00:09:48,000
Es temporada de caza de policías.

184
00:09:48,001 --> 00:09:50,000
También es temporada de caza de informantes.

185
00:09:50,350 --> 00:09:52,097
Y alguna vez se le ocurrió
tu que tal vez ellos

186
00:09:52,109 --> 00:09:54,000
no estaban detrás de la policía
en absoluto, pero nuestro Polo

187
00:09:54,001 --> 00:09:55,001
Cuál es nuestro objetivo principal?

188
00:09:59,350 --> 00:10:00,350
De ninguna manera.

189
00:10:01,100 --> 00:10:04,000
Es asunto mío saber si
Alguien está cerca de mis fuentes.

190
00:10:04,001 --> 00:10:05,000
Polo no se ha tenido.

191
00:10:05,001 --> 00:10:06,000
De ninguna manera.

192
00:10:06,001 --> 00:10:08,000
Tienes sus garantías al respecto.

193
00:10:08,001 --> 00:10:10,000
Lo tendré cuando hable con él.

194
00:10:10,001 --> 00:10:12,000
Ahora tenga la amabilidad de dejarme en paz, teniente.

195
00:10:12,001 --> 00:10:14,000
Cuando tenga las respuestas,
tendrás las respuestas.

196
00:10:14,001 --> 00:10:20,000
Me parece bien.
¿Y puedo preguntarle humildemente cuándo será eso, teniente?

197
00:10:20,001 --> 00:10:22,000
Lo encontraré.

198
00:10:26,001 --> 00:10:27,000
Capitán.

199
00:10:31,250 --> 00:10:32,525
[LA PUERTA SE CIERRA]

200
00:10:42,300 --> 00:10:45,000
Rizzo, tráeme a Gómez.

201
00:10:45,650 --> 00:10:49,000
Oye, ¿estás tramando algo?

202
00:10:49,001 --> 00:10:50,000
¿A mí?

203
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Oh, yo no, capitán.

204
00:10:51,750 --> 00:10:54,000
Gómez, lo enviaré al Bronx.

205
00:10:54,150 --> 00:10:56,000
Sabes, te dijeron que dejaras de trabajar.

206
00:10:56,001 --> 00:10:57,000
Frank, escuchaste al hombre.

207
00:10:57,001 --> 00:11:00,000
Lo encontraré, dijo,
lo que significa que lo perdió.

208
00:11:00,600 --> 00:11:02,075
¿Y dónde?
decir en el departamento

209
00:11:02,087 --> 00:11:04,000
regulaciones que no puedo
echar una mano?

210
00:11:04,400 --> 00:11:06,124
Bueno, si Dana no
saber donde Oliveras

211
00:11:06,136 --> 00:11:08,000
es, ¿cómo diablos es?
¿Gómez lo va a encontrar?

212
00:11:08,050 --> 00:11:09,000
Bueno, con lo que tengo.

213
00:11:09,001 --> 00:11:11,000
El tipo viste de forma llamativa.

214
00:11:11,001 --> 00:11:12,000
Hizo un poco de boxeo, le gusta el béisbol.

215
00:11:12,001 --> 00:11:14,000
Ya sabes, eso es la mitad del Bronx.

216
00:11:14,001 --> 00:11:15,000
La mitad de su trabajo está hecho.

217
00:11:22,010 --> 00:11:26,009
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

218
00:11:45,001 --> 00:11:46,000
Un momento, Tito, ¿eh?

219
00:11:46,001 --> 00:11:51,000
Oye mamá, ¿qué pasa?

220
00:11:51,001 --> 00:11:53,000
¿Cómo va la pandilla?

221
00:11:53,250 --> 00:11:55,000
¿Has visto Polo?

222
00:11:55,001 --> 00:11:58,000
No puedo encontrarlo de todos modos, ¿sabes?

223
00:11:58,001 --> 00:11:59,000
Revisé el gimnasio, el estadio.

224
00:11:59,001 --> 00:12:03,000
Oh, hombre, eso es un fastidio, ¿sabes?

225
00:12:04,900 --> 00:12:07,000
Vamos, hombre, ya conoces a Polo.

226
00:12:07,001 --> 00:12:08,000
Él anda por aquí todo el tiempo.

227
00:12:08,001 --> 00:12:11,000
Nunca oí hablar de él.

228
00:12:11,001 --> 00:12:14,000
Oh, hombre, eso es un fastidio.

229
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Es una pena, hombre.

230
00:12:16,001 --> 00:12:18,000
Me dijo que iba a ser
por aquí todo el tiempo, ¿sabes?

231
00:12:18,001 --> 00:12:19,000
Me está haciendo quedar mal.

232
00:12:19,001 --> 00:12:21,000
Es lo mejor para mi reputación, hombre.

233
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
¿Crees que puedes con él?

234
00:12:25,350 --> 00:12:27,000
Y no estoy buscando pelear con él, ¿sabes?

235
00:12:27,001 --> 00:12:28,000
Le debo algo de rojo.

236
00:12:28,001 --> 00:12:29,000
¿Excavas?

237
00:12:29,001 --> 00:12:30,000
Quiero decir, se suponía que
para pagarle la semana pasada,

238
00:12:30,001 --> 00:12:33,000
pero ahora tengo el
dinero y no hay Polo.

239
00:12:33,001 --> 00:12:34,026
¿Por qué no me dejas el dinero?

240
00:12:34,050 --> 00:12:35,000
¿Qué opinas?

241
00:12:35,001 --> 00:12:37,000
Soy una especie de soquete.

242
00:12:37,001 --> 00:12:37,951
lo siguiente
me has estado diciendo,

243
00:12:37,963 --> 00:12:39,000
vas a dar
Dame un recibo, ¿verdad?

244
00:12:39,001 --> 00:12:40,000
Cualquier nombre que quieras, hombre.

245
00:12:40,001 --> 00:12:43,000
Vamos, hombre, es para Polo, no para ti.

246
00:12:43,001 --> 00:12:45,000
A veces va a Atlantic City.

247
00:12:45,001 --> 00:12:47,000
Qué, es una perra.
no es lo suficientemente bueno para él.

248
00:12:47,001 --> 00:12:49,000
Sí, pero su hermana tiene
una tienda en Atlantic City.

249
00:12:49,001 --> 00:12:51,000
[hablando español]

250
00:12:51,250 --> 00:12:54,000
Oye.

251
00:12:54,001 --> 00:12:57,000
Una cerveza para mi amigo.

252
00:13:10,010 --> 00:13:12,009
Eres hermosa.
Ibas a la playa.

253
00:13:12,500 --> 00:13:13,499
¿Ciudad Atlántica?
- Sí.

254
00:13:14,001 --> 00:13:17,000
Ahora, trae a tu Fanny aquí, está bien, para que puedas firmar el registro del municipio.
- Está bien.

255
00:13:19,001 --> 00:13:20,001
Rizzo, entra aquí.

256
00:13:23,001 --> 00:13:25,001
Llame al mejor negocio
Oficina en Atlantic City,

257
00:13:25,001 --> 00:13:27,000
una mujer llamada Oliveras,
hay una tienda allí.

258
00:13:27,100 --> 00:13:29,000
Descubra dónde está ubicado.

259
00:13:29,001 --> 00:13:30,001
Muy bien, teniente.

260
00:13:42,001 --> 00:13:44,000
¿Has visto a Polo por ahí últimamente?

261
00:13:44,001 --> 00:13:52,000
¿Sí?

262
00:13:52,001 --> 00:13:55,000
¿Cómo se deletrea eso?

263
00:13:55,050 --> 00:13:57,000
Ajá.

264
00:13:57,700 --> 00:14:01,000
Oye, muchas gracias.

265
00:14:01,150 --> 00:14:06,000
[hablando español]

266
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
El Bougarage, ¿qué más tienes?

267
00:14:08,001 --> 00:14:09,001
Ella también vive allí.

268
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
¿Has visto a Polo?

269
00:14:52,500 --> 00:14:56,950
Operador, quiero colocar un
llamada de larga distancia a Atlantic City.

270
00:14:57,001 --> 00:15:08,000
[reproducción de música]

271
00:15:08,001 --> 00:15:09,000
Hola?

272
00:15:09,001 --> 00:15:09,000
Hola.

273
00:15:09,001 --> 00:15:11,000
¿Está Polo ahí?

274
00:15:11,001 --> 00:15:13,000
No, no lo es.

275
00:15:13,001 --> 00:15:14,900
¿Quién llama?
Ah, Chuck.

276
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
Si lo ves, dile que me llame.

277
00:15:18,001 --> 00:15:19,001
Bueno, él tiene mi número.

278
00:15:24,950 --> 00:15:26,000
¿Por qué?

279
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
¿Por qué estamos en esta situación?

280
00:15:28,001 --> 00:15:30,000
No está bien.

281
00:15:30,001 --> 00:15:33,000
Marinella, por favor, no es culpa del policía.
- Lo sé.

282
00:15:35,001 --> 00:15:37,001
Estaré bien.

283
00:15:37,001 --> 00:15:38,351
Lo arreglaré todo.

284
00:15:38,375 --> 00:15:41,000
Gwen, no hay tiempo.

285
00:15:41,001 --> 00:15:42,000
Ve ahora.

286
00:15:42,001 --> 00:15:44,000
Debo quedarme aquí hasta que esté terminado.

287
00:15:44,500 --> 00:16:14,000
[reproducción de música]

288
00:16:27,001 --> 00:16:28,000
¿Puedo ayudarte?

289
00:16:28,001 --> 00:16:29,001
Oh sí.

290
00:16:29,100 --> 00:16:31,598
La, eh, la dama que
vende el Taffy

291
00:16:31,610 --> 00:16:34,000
ahí me dijo
donde puedo encontrarla.

292
00:16:36,000 --> 00:16:42,000
Oh, es el azul y
edificio blanco al lado.

293
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Aparte del 412 de arriba.

294
00:16:45,001 --> 00:17:12,000
[reproducción de música]

295
00:17:12,001 --> 00:17:13,000
¿Quién es?

296
00:17:13,001 --> 00:17:14,000
Mi nombre es Kojak.

297
00:17:17,001 --> 00:17:19,000
¿OMS?

298
00:17:19,001 --> 00:17:22,000
Teniente Kojak, Policía de la ciudad de Nueva York.

299
00:17:22,150 --> 00:17:37,000
[reproducción de música]

300
00:17:37,001 --> 00:17:38,000
Manténgalo ahí.

301
00:17:38,001 --> 00:17:47,000
[reproducción de música]

302
00:17:47,100 --> 00:17:50,000
[gruñidos]

303
00:17:50,150 --> 00:17:51,000
Relájate, ¿quieres?

304
00:17:54,001 --> 00:17:57,001
No estoy diciendo nada.

305
00:17:57,001 --> 00:17:58,000
Eres de Nueva York.

306
00:17:58,001 --> 00:17:59,076
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

307
00:17:59,100 --> 00:18:00,000
¿Tienes una orden judicial?

308
00:18:00,001 --> 00:18:01,000
No hay orden judicial, hombre.

309
00:18:01,001 --> 00:18:03,000
Sólo una pequeña conversación.

310
00:18:03,001 --> 00:18:04,000
¿Acerca de?

311
00:18:04,001 --> 00:18:06,000
Aproximadamente, aproximadamente, aproximadamente tu promedio en los bolos.

312
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
No sé nada.

313
00:18:08,250 --> 00:18:10,000
No tengo nada que decir.

314
00:18:10,001 --> 00:18:11,000
¿Sabes algo?

315
00:18:11,001 --> 00:18:13,000
Para un chico que no sabe nada, seguro

316
00:18:13,001 --> 00:18:15,000
poner mucha distancia entre
tú y esa bolera.

317
00:18:15,001 --> 00:18:16,000
Vamos.

318
00:18:21,250 --> 00:18:23,925
Bueno, seguro que tienes
algo contra tu hermana.

319
00:18:24,001 --> 00:18:25,000
¿Qué quieres decir?

320
00:18:25,001 --> 00:18:26,000
¿Qué quieres decir?

321
00:18:26,001 --> 00:18:28,000
¿Sabes algo que no se haya registrado?

322
00:18:28,001 --> 00:18:32,000
Oye, si podemos encontrarte, entonces
¿Pueden los chicos con la dinamita?

323
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Mira, iré contigo.

324
00:18:37,001 --> 00:18:40,000
Pero sólo hablo con Dana.

325
00:18:40,001 --> 00:18:41,001
Está bien.

326
00:18:41,600 --> 00:18:43,000
Habla con Dana mientras hablas.

327
00:18:51,010 --> 00:18:53,000
¿Me darías un minuto?
- Lo entendiste.

328
00:19:02,010 --> 00:19:05,000
[hablando español]

329
00:19:05,001 --> 00:19:06,076
Voy a volver a la ciudad con ellos.

330
00:19:06,100 --> 00:19:07,000
¿Con ellos?

331
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
¿Por qué?

332
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
No deberías ir con ellos.

333
00:19:10,050 --> 00:19:12,000
Sólo vas a
Sumérgete más profundamente.

334
00:19:12,225 --> 00:19:15,000
Estás a salvo aquí conmigo,
pero no estás a salvo... Shh.

335
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
Está bien.

336
00:19:20,001 --> 00:19:22,000
Te llamaré cuando llegue.

337
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
[hablando español]

338
00:19:27,050 --> 00:19:33,000
[reproducción de música]

339
00:19:33,001 --> 00:19:35,000
[el motor del coche arranca]

340
00:19:41,001 --> 00:19:43,000
[el motor del coche arranca]

341
00:20:05,100 --> 00:20:06,099
¿Cómo están los grandes, teniente?
- Ve, Dana, tráelos aquí.

342
00:20:08,001 --> 00:20:10,000
Hola, teniente.

343
00:20:14,001 --> 00:20:15,001
¿Por qué tardaste tanto?

344
00:20:17,001 --> 00:20:19,000
¿Cómo?

345
00:20:19,001 --> 00:20:21,000
¿Cuando?

346
00:20:21,001 --> 00:20:23,000
Tarde, anoche.

347
00:20:23,001 --> 00:20:24,161
Bueno, ella no tiene coche.

348
00:20:24,250 --> 00:20:26,000
Sus amigas tenían uno.

349
00:20:26,001 --> 00:20:27,000
¿Cómo eran?

350
00:20:27,001 --> 00:20:27,000
No sé.

351
00:20:27,001 --> 00:20:31,000
Dos tipos en un GTO naranja.

352
00:20:31,001 --> 00:20:33,000
Gracias.

353
00:20:33,001 --> 00:20:40,000
No los recogí en el Bronx.

354
00:20:40,550 --> 00:20:42,000
Los recogí en Jersey.

355
00:20:42,001 --> 00:20:43,000
Y sus hermanas.

356
00:20:43,001 --> 00:20:44,026
Sí, pero eso no es importante.

357
00:20:44,050 --> 00:20:46,000
Lo importante es que
él se ha callado conmigo,

358
00:20:46,001 --> 00:20:48,000
y necesito que me ayudes a hacerlo hablar.

359
00:20:48,001 --> 00:20:50,000
¿Dónde está?

360
00:20:50,100 --> 00:20:55,000
Está bien. Hay dos vueltas a la izquierda. 
y una puerta más allá del John.

361
00:21:04,010 --> 00:21:08,409
Oye, me alegro mucho de que estés aquí.
Ese hombre Kojak está loco.

362
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
¿Sabe que trabajamos juntos?

363
00:21:11,001 --> 00:21:12,000
Olvídalo.

364
00:21:12,001 --> 00:21:14,000
Supongamos que hago las preguntas.

365
00:21:14,001 --> 00:21:16,000
¿Qué pasó en esa bolera?

366
00:21:16,200 --> 00:21:17,000
Eres el policía.

367
00:21:17,150 --> 00:21:18,000
Dígame usted.

368
00:21:18,001 --> 00:21:23,000
Bueno, yo no estaba allí cuando
el techo se cayó, eso es todo.

369
00:21:23,100 --> 00:21:24,000
¿Estabas ahí dentro?

370
00:21:24,001 --> 00:21:27,000
¿Cómo saliste sin un rasguño?

371
00:21:27,001 --> 00:21:28,001
¿Por qué corriste?

372
00:21:29,350 --> 00:21:34,000
Sabía que habría policías y
periodistas y no necesito publicidad.

373
00:21:34,100 --> 00:21:35,000
Estoy de acuerdo con eso.

374
00:21:35,001 --> 00:21:37,000
¿Un tiempo lejos de Jersey?

375
00:21:38,100 --> 00:21:39,000
¿Cuál es el problema?

376
00:21:39,001 --> 00:21:40,000
Sabes que voy allí todo el tiempo.

377
00:21:40,001 --> 00:21:41,000
Mi hermana dice que no estabas allí.

378
00:21:41,001 --> 00:21:43,000
¿Llamaste?

379
00:21:43,001 --> 00:21:44,000
Sí, tengo razón.
Llamé.

380
00:21:44,001 --> 00:21:47,000
Ahora estás empezando a
Suena como este tipo Kojak.

381
00:21:51,010 --> 00:21:53,000
¿Por qué no aceptabas llamadas, Paul?

382
00:21:53,001 --> 00:21:54,000
Mira, ¿qué es todo esto?

383
00:21:54,001 --> 00:21:58,000
Cada vez que me sueno la nariz
¿Tengo que contártelo?

384
00:21:58,001 --> 00:22:00,000
Escucha, hombre.

385
00:22:00,001 --> 00:22:02,000
Yo vine a ti.

386
00:22:02,150 --> 00:22:06,000
No estoy en la nómina de la empresa.

387
00:22:06,001 --> 00:22:08,000
Y no eres mi dueño.

388
00:22:08,001 --> 00:22:11,000
Lo que hago o no hago es asunto mío.

389
00:22:11,001 --> 00:22:13,000
Bueno.

390
00:22:13,325 --> 00:22:15,000
Muy bien, tómatelo con calma.

391
00:22:15,001 --> 00:22:17,000
Sentarse.

392
00:22:24,266 --> 00:22:26,216
¿Cuándo saldré de aquí?

393
00:22:24,001 --> 00:22:28,000
Cuando estoy satisfecho con todas las respuestas.

394
00:22:28,001 --> 00:22:31,000
¿Fue tu compadre, Paulo?

395
00:22:31,001 --> 00:22:32,001
Eres un loco.

396
00:22:32,050 --> 00:22:35,000
Si no hubieran sido ellos.

397
00:22:35,150 --> 00:22:37,000
Habría estado acampado en tu puerta.

398
00:22:37,001 --> 00:22:38,000
¿Estás seguro de que no tenían idea?

399
00:22:38,001 --> 00:22:41,000
No es una posibilidad.

400
00:22:41,350 --> 00:22:45,000
Mira, realmente he sido sincero contigo.

401
00:22:45,850 --> 00:22:48,000
¿Cuándo saldré de aquí?

402
00:22:48,001 --> 00:22:50,000
Pronto.

403
00:23:04,010 --> 00:23:08,500
¿Qué obtuviste? -Dice que no vio nada.
Creo que está mintiendo entre dientes.

404
00:23:09,000 --> 00:23:11,999
Bueno. Creo que deberíamos cortar
Sueltelo y vea lo que cae.

405
00:23:13,010 --> 00:23:15,009
Crocker, entra aquí.

406
00:23:19,001 --> 00:23:21,400
Estamos soltando a Oliveras
y quiero que lo sigas.

407
00:23:21,750 --> 00:23:24,475
Como si fuera un pollito tu
tenía ojos, ¿entiendes?

408
00:23:24,766 --> 00:23:26,966
Cada movimiento que hace, dondequiera que vaya.

409
00:23:26,768 --> 00:23:29,767
Y si algo no funciona
Si eres kosher, llámame, ¿vale?

410
00:23:30,010 --> 00:23:33,009
Ah, y llévate a Gómez contigo.

411
00:23:33,175 --> 00:23:34,936
Ahora mismo el esta
abajo en el café de Millie

412
00:23:35,948 --> 00:23:38,000
Casa. dijo que fue
para café. Adelante. Gracias.

413
00:23:46,010 --> 00:23:49,500
Estás fuera, pero por favor, por
Por el bien de todos, esta vez mantente en contacto.

414
00:23:49,500 --> 00:23:53,899
No te preocupes por eso.
No voy a ninguna parte.

415
00:24:06,010 --> 00:24:06,909
¡Taxi!

416
00:24:07,001 --> 00:24:09,000
[MÚSICA]

417
00:24:59,001 --> 00:25:00,001
Oye, hombre, lo estás perdiendo.

418
00:25:00,001 --> 00:25:03,000
¿Qué quieres decir con perderlo?
Lo he perdido.

419
00:25:05,001 --> 00:25:08,001
Será mejor que vayamos a su apartamento.

420
00:25:08,001 --> 00:25:10,000
[charla de radio de la policía]

421
00:25:33,010 --> 00:25:35,000
El testamento de Kojak tiene una pieza
de nosotros por perder a este tipo.

422
00:25:35,001 --> 00:25:37,000
Espero que vaya a su apartamento.

423
00:25:37,001 --> 00:25:39,000
Sí, bueno, es todo lo que tenemos.

424
00:25:39,001 --> 00:25:41,000
[LLAMANDO]

425
00:25:48,001 --> 00:25:50,001
C'est la vie, cariño. Aquí vamos.

426
00:25:50,001 --> 00:25:52,000
[SIRENA]

427
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
[MÚSICA]

428
00:27:14,001 --> 00:27:16,000
¿Ves?

429
00:27:16,001 --> 00:27:18,000
Oye, prueba con la puerta.

430
00:27:25,010 --> 00:27:28,010
voy a bajar al fuego
escapar y mirar por la ventana.

431
00:27:28,125 --> 00:27:30,000
Ten cuidado.

432
00:27:32,500 --> 00:27:34,000
¿Qué tal Brennero? ¿Lo has visto?

433
00:27:34,550 --> 00:27:38,000
Si ves alguno de ellos, díselo.
ellos que se de marinella

434
00:27:38,225 --> 00:27:40,000
y que quiero hacer un intercambio.

435
00:27:40,600 --> 00:27:42,000
Estaré esperando en mi apartamento.

436
00:28:08,001 --> 00:28:12,000
¡Crocker! No toques la puerta.
Hay un cable de bomba allí. ¿Me escuchaste?

437
00:28:12,001 --> 00:28:14,000
¡No toques la puerta!

438
00:28:14,001 --> 00:28:17,000
Muy bien, lo llamaré.
¡Empiezas a evacuar el edificio!

439
00:28:17,200 --> 00:28:19,000
[MÚSICA].

440
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
¡Espera, Polo!

441
00:28:38,001 --> 00:28:45,000
Besa la pared.

442
00:28:45,001 --> 00:28:50,000
¡Harry, arde como una rata!

443
00:28:50,001 --> 00:28:52,000
Principios generales, vamos.

444
00:28:52,001 --> 00:28:55,000
Oye, ¿qué está haciendo, hombre? Vamos.

445
00:28:55,001 --> 00:28:57,000
¿Qué le pasa?

446
00:28:57,001 --> 00:28:59,000
¡Callarse la boca!

447
00:28:59,001 --> 00:29:01,000
[MÚSICA]

448
00:29:06,001 --> 00:29:10,000
740 Central a 7. Tenemos una bomba. K.

449
00:29:10,001 --> 00:29:12,000
[SIRENAS]

450
00:29:14,001 --> 00:29:38,000
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

451
00:29:38,001 --> 00:29:40,000
[MÚSICA]

452
00:29:40,001 --> 00:29:52,000
[Neumáticos chirriando]

453
00:29:52,001 --> 00:29:54,000
[MÚSICA]

454
00:29:59,633 --> 00:30:01,932
Sí, lo veo. Adelante.
Quiero que hagáis casa en casa.

455
00:30:02,001 --> 00:30:05,000
A ver si alguien ha visto
cualquiera de los compañeros de juego de Polo.

456
00:30:05,001 --> 00:30:07,000
Buenas tardes.

457
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
Creo que es hora de que tú y yo,
Tuvimos otra charla junto a la chimenea, ¿vale?

458
00:30:12,001 --> 00:30:14,000
Sólo que esta vez quiero tu participación.

459
00:30:14,001 --> 00:30:17,000
Con eso quiero decir que quiero que tu boca
muévete con palabras que sean justas.

460
00:30:17,001 --> 00:30:19,000
Bueno. Bueno.

461
00:30:19,001 --> 00:30:25,000
Fueron Brenner y Peña en el
bolera. Lo estaban intentando por mí.

462
00:30:25,001 --> 00:30:27,000
Mmm. Ahora estamos llegando a alguna parte.

463
00:30:27,001 --> 00:30:31,000
Esos tipos descubrieron sobre mí.
¿Cómo? No sé.

464
00:30:31,001 --> 00:30:33,000
Y por eso me fui a Jersey.

465
00:30:33,001 --> 00:30:35,000
¿Por qué no me lo dijiste?

466
00:30:35,525 --> 00:30:37,000
¿Por qué? ¿Por qué todas las mentiras?

467
00:30:37,001 --> 00:30:40,000
Sé un poco sobre ti.
Eres una galleta bastante inteligente.

468
00:30:40,001 --> 00:30:42,000
¿Por qué volviste a tu apartamento?
¿No saben dónde vives?

469
00:30:42,001 --> 00:30:44,000
Claro, pero volví para recoger un arma.

470
00:30:44,001 --> 00:30:46,000
Oh, como si no pudieras ir a ningún otro lugar.

471
00:30:46,250 --> 00:30:48,000
Bien, ¿podrías dejar el romance?

472
00:30:49,150 --> 00:30:51,110
No me creo esa historia
sobre Peña y Brenner.

473
00:30:51,150 --> 00:30:54,176
Estoy diciendo que eres tú quien
Colocó la bomba en la bolera y

474
00:30:54,200 --> 00:30:55,000
mató a dos policías.

475
00:30:55,001 --> 00:30:58,000
Estoy diciendo que eres tú quien plantó
la bomba en tu propio apartamento y

476
00:30:58,001 --> 00:30:59,000
Intenté localizar a Dana.

477
00:30:59,001 --> 00:31:01,000
Te estoy fichando por el asesinato uno.

478
00:31:01,001 --> 00:31:04,000
No puedes hacer eso. Tienen a Marinella.

479
00:31:04,001 --> 00:31:06,000
Ajá.

480
00:31:07,850 --> 00:31:10,000
Eso es todo, ¿eh?
Ahora, ¿por qué no nos dijiste que la tenían?

481
00:31:10,001 --> 00:31:13,000
Porque amo a mi hermana.

482
00:31:13,001 --> 00:31:16,000
Oh, sí, y no querías mucho
de policías interponiéndose en el camino porque tú

483
00:31:16,001 --> 00:31:17,251
Podrías manejarlo mejor tú mismo.

484
00:31:17,275 --> 00:31:20,000
Es a mí a quien quieren.
Supongo que podría hacer un trato.

485
00:31:20,001 --> 00:31:22,000
Todavía creo que puedo.

486
00:31:22,001 --> 00:31:27,000
Por favor, tienes que dejarme ayudar.
mi hermana, de lo contrario la mataré.

487
00:31:27,001 --> 00:31:30,000
Oye, chico, ¿qué usaste?
para pelear, peso mediano?

488
00:31:30,001 --> 00:31:32,000
¿Qué tiene eso que ver con eso?

489
00:31:32,001 --> 00:31:33,410
estas equivocado
división. tu eres

490
00:31:33,422 --> 00:31:35,000
con los grandes
ahora, los pesos pesados.

491
00:31:35,001 --> 00:31:38,000
¿Por qué no te sientas a un lado y nos dejas?
cuidarlo? La recuperaremos.

492
00:31:38,001 --> 00:31:40,000
Harás que la maten.

493
00:31:40,001 --> 00:31:42,000
Equivocado. La recuperaremos.
Te lo prometo.

494
00:31:42,001 --> 00:31:45,000
Pero no habrá intercambios.
Viste cómo mataban a dos policías.

495
00:31:45,001 --> 00:31:48,000
Mejor que eso, viste quién lo hizo.
Te convertiste en mi testigo estrella.

496
00:31:59,001 --> 00:32:03,000
Atención. Este es el Oficial Bill de
el Departamento de Policía de Nueva York.

497
00:32:03,500 --> 00:32:06,000
Es imperativo que usted
dispersarse inmediatamente.

498
00:32:06,001 --> 00:32:10,000
Hay un artefacto explosivo en el
área, y quiero que todos regresen.

499
00:32:10,001 --> 00:32:14,000
Eh, Crocker.

500
00:32:14,001 --> 00:32:16,000
Veo al sargento.

501
00:32:16,001 --> 00:32:21,000
Uh, ¿te importaría llamarme?
escuadrón y decirle a quien esté allí

502
00:32:21,001 --> 00:32:24,000
para enviar todos los disponibles
¿Cuerpo para destrozar el barrio?

503
00:32:24,001 --> 00:32:27,000
Tal vez podamos encontrar un testigo,
como alguien que podría haber visto

504
00:32:27,250 --> 00:32:30,000
Quienquiera que haya sido el que colocó esa bomba allí.

505
00:32:30,500 --> 00:32:32,000
¿Tenemos alguna foto de El Compadre?

506
00:32:32,001 --> 00:32:35,000
Uh, tus fotos de vigilancia.

507
00:32:35,050 --> 00:32:37,000
Diles que los envíen también.

508
00:32:37,200 --> 00:32:39,000
Si no te importa.

509
00:32:39,001 --> 00:32:41,000
Sí, Crocker.

510
00:32:41,200 --> 00:32:45,000
¿Hay algo que hayas
¿Olvidaste decírnoslo?

511
00:32:45,050 --> 00:32:47,000
Tienes todo lo que sé.

512
00:32:47,001 --> 00:32:51,000
Bueno, no podemos enviarlos a la cárcel.
No se sabe cuánto tiempo es su alcance.

513
00:32:51,001 --> 00:32:54,000
Tendremos que encontrar un buen
casa segura para ellos. ¿Alguna idea?

514
00:32:54,001 --> 00:32:57,000
Sí, los hemos usado en Unidas.
antes, pero necesitamos una niñera.

515
00:32:57,001 --> 00:33:01,000
¿Niñera?
¿Tengo una niñera para ti? Gómez!

516
00:33:01,001 --> 00:33:05,000
Volver. Todos, por favor despejen el área.

517
00:33:05,001 --> 00:33:09,000
Todos, regresen. Eso es todo.

518
00:33:16,001 --> 00:33:19,000
Al otro lado de la calle, por favor.
Ahora vámonos. Limpiar.

519
00:33:19,001 --> 00:33:21,000
Limpie esta área inmediatamente.

520
00:33:21,001 --> 00:33:24,000
[música]

521
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
Tú y tus bombas, ellas
No dejes ninguna evidencia.

522
00:34:23,001 --> 00:34:26,000
¿Qué pasa cuando no se disparan?

523
00:34:26,750 --> 00:34:29,000
Es nuestra firma.
Todo el mundo tiene una firma, hombre.

524
00:34:29,001 --> 00:34:31,000
Y nada de eso puede atribuirse a nosotros.

525
00:34:31,001 --> 00:34:34,000
Además, Muñoz lo sigue.

526
00:34:34,001 --> 00:34:36,000
Él sabrá adónde lo han llevado.

527
00:34:36,001 --> 00:34:40,000
Claro, Cantor. Si lo meten
cárcel, te enviaremos a Duke para que hagas el trabajo.

528
00:34:40,001 --> 00:34:43,000
Basta. Todos ustedes, deténganlo.

529
00:34:43,001 --> 00:34:46,000
¿Cuanto crees que puedo soportar?
Él es mi hermano.

530
00:34:46,001 --> 00:34:47,000
Es un soplón.

531
00:34:47,001 --> 00:34:50,000
Sé lo que es y
tiene que ser eliminado.

532
00:34:50,001 --> 00:34:52,000
Pero luego hazlo. Termina con esto.

533
00:34:52,025 --> 00:34:55,000
No.

534
00:34:55,001 --> 00:34:58,000
Si tuviera la oportunidad,
Debería haberlo matado yo mismo.

535
00:34:58,300 --> 00:35:01,000
[música]

536
00:35:43,010 --> 00:35:46,000
Hola, teniente. Cuando llegué aquí, yo
Pensé que algo era un poco raro.

537
00:35:46,001 --> 00:35:48,000
El super dijo que el
El apartamento ha estado vacío durante un mes.

538
00:35:48,001 --> 00:35:51,000
pero hay chinos
comida por todos lados.

539
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
La comida china de Lim Fou.
Mira este porro.

540
00:35:54,001 --> 00:35:57,000
Sí, envía a uno de los chicos abajo.
Allí para ver si alguien hizo una entrega.

541
00:35:57,300 --> 00:35:59,000
Oye, esto se ve horrible.

542
00:35:59,001 --> 00:36:02,000
Sayonara, nena. ¿Estás bromeando?

543
00:36:02,001 --> 00:36:05,000
Este es un gran manjar chino.
También se llama Shai Zu, señor.

544
00:36:05,001 --> 00:36:06,000
Bueno, lo parece.

545
00:36:06,001 --> 00:36:08,000
Te compré una total falta de gusto.

546
00:36:08,001 --> 00:36:12,000
Escuche, el Sargento Sánchez dio
Envíame estas fotos para llegar a ti.

547
00:36:12,001 --> 00:36:13,000
¿Qué pasa con la alarma?

548
00:36:13,001 --> 00:36:17,000
Bueno, revisaron a Brenner y
Las direcciones de Pina, pero no hay nadie en casa.

549
00:36:17,001 --> 00:36:20,000
Hola, R. Teniente.

550
00:36:20,150 --> 00:36:21,000
Hola Cruz.

551
00:36:21,050 --> 00:36:22,000
Debe hacer que los revisen.

552
00:36:22,001 --> 00:36:23,001
Bueno.

553
00:36:23,150 --> 00:36:25,469
Esto podría ser un
nido para cucarachas,

554
00:36:25,481 --> 00:36:28,000
pero echa un vistazo
la magnifica vista.

555
00:36:28,001 --> 00:36:31,000
El apartamento de Polo.

556
00:36:31,700 --> 00:36:34,000
Le prometí a Polo que conseguiría
su hermana regrese, y lo haré.

557
00:36:34,001 --> 00:36:35,001
Está bien.

558
00:36:36,775 --> 00:36:44,000
Aquí vamos.

559
00:36:44,001 --> 00:36:47,000
Hola.

560
00:36:47,001 --> 00:36:51,000
¿Entregaste esas cosas?

561
00:36:53,100 --> 00:36:54,000
Sí, uno de mis clientes habituales.

562
00:36:54,100 --> 00:36:55,000
¿Lo identificarías?

563
00:36:55,001 --> 00:36:57,000
Si lo vi, seguro.

564
00:36:57,050 --> 00:36:59,000
Échale un vistazo a estos.

565
00:36:59,001 --> 00:37:02,000
No.

566
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
¿No?

567
00:37:04,001 --> 00:37:09,000
Ese es él.

568
00:37:09,001 --> 00:37:10,001
Peter Kanner.

569
00:37:10,300 --> 00:37:13,000
Es el tipo de fanático de un grupo radical.

570
00:37:13,001 --> 00:37:14,527
Ha sido miembro
de cada organización

571
00:37:14,539 --> 00:37:16,000
alguna vez hubo,
excepto los boy scouts,

572
00:37:16,001 --> 00:37:18,000
porque no lo querían.

573
00:37:18,950 --> 00:37:22,000
Nunca lo relacioné con nada.
Así de pesado, así que no lo vigilo.

574
00:37:23,150 --> 00:37:25,000
Será difícil encontrarlo.
Utiliza alrededor de media docena de alias.

575
00:37:25,001 --> 00:37:27,000
Bueno, puedo decirte que dejaba pésimas propinas.

576
00:37:27,001 --> 00:37:29,000
Peor vestidor también.

577
00:37:29,001 --> 00:37:31,000
Usaba zapatos blancos con todo.

578
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
¿Hospital?

579
00:37:33,001 --> 00:37:34,001
Sí, tal vez.

580
00:37:34,350 --> 00:37:37,000
Quizás simplemente le gustaba el tenis.

581
00:37:37,200 --> 00:37:39,000
Quizás hizo pizzas.

582
00:37:39,001 --> 00:37:42,000
Tal vez le dieron una mala
Imitación de, eh, mal boom.

583
00:37:43,900 --> 00:37:47,000
¿Qué diablos pasó aquí?

584
00:37:54,001 --> 00:37:56,000
¿Harold? ¡Harold!

585
00:37:56,150 --> 00:37:58,000
Oye, hombre, ¿podrías relajarte?

586
00:37:58,300 --> 00:38:00,000
Oye, papá, ¿qué crees que es eso?
¿Qué crees que es eso?

587
00:38:00,001 --> 00:38:03,000
Vamos, hombre, relájate. ¿Quieres sentarte?
Estas cosas toman tiempo.

588
00:38:03,001 --> 00:38:04,000
¿Qué opinas?

589
00:38:04,001 --> 00:38:06,000
Tienes que ser plátano
con todos esos resoplidos y resoplidos.

590
00:38:06,001 --> 00:38:08,000
¿Qué más dolor hay?

591
00:38:08,050 --> 00:38:09,000
Esto es lo que necesitaba.

592
00:38:09,001 --> 00:38:11,000
Un buen entrenamiento.

593
00:38:11,001 --> 00:38:14,000
Te dije que me delataste.
Sal de aquí. Salir. Salir.

594
00:38:14,001 --> 00:38:17,000
Sabes, solía estar en muy buena forma.

595
00:38:20,010 --> 00:38:22,009
Podría hacer flexiones todo el día.

596
00:38:23,001 --> 00:38:24,000
¡Despegar!

597
00:38:27,001 --> 00:38:28,000
¡Jalar!

598
00:38:29,010 --> 00:38:30,010
(BALAZOS).

599
00:38:35,733 --> 00:38:36,733
(Disparos)

600
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Doctor Brown.

601
00:39:03,100 --> 00:39:04,000
2-4-5, por favor.

602
00:39:04,025 --> 00:39:05,000
Doctor Brown.

603
00:39:05,001 --> 00:39:07,000
2-4-5, por favor.

604
00:39:07,001 --> 00:39:09,000
Esto debería alegrarte el día.

605
00:39:09,100 --> 00:39:11,000
Un tipo llamado Muñoz le dispara a Polo.

606
00:39:11,001 --> 00:39:15,000
Bueno, Gómez lo atrapa.
pero Polo, se le escapó.

607
00:39:15,001 --> 00:39:17,001
Bueno, eso lo hace muy simple.
Sólo otra alarma.

608
00:39:17,025 --> 00:39:19,001
Ahora todo lo que tenemos que hacer
lo que hay que hacer es encontrar al compadre

609
00:39:19,013 --> 00:39:21,000
o detener a Polo antes
se encuentran.

610
00:39:21,001 --> 00:39:23,000
Padre Finley, marque el 4.

611
00:39:23,100 --> 00:39:24,100
¿Cómo está tu hombre?

612
00:39:24,575 --> 00:39:27,000
No bien.
Tiene un caso terminal de vergüenza.

613
00:39:27,001 --> 00:39:29,000
Señores, ¿puedo ayudarles?

614
00:39:29,001 --> 00:39:31,000
Bueno, ciertamente eso espero.

615
00:39:31,001 --> 00:39:32,000
¿Estás dentro?

616
00:39:32,001 --> 00:39:35,000
No, pero he estado en un
muchos hospitales esta noche.

617
00:39:35,475 --> 00:39:38,000
Soy la hermana del teniente Kojak.
Y ella es la teniente Dana.

618
00:39:38,001 --> 00:39:41,000
Uh, hermana, ¿reconoces a ese hombre?

619
00:39:42,650 --> 00:39:44,000
Yo sí, por supuesto. Ese es David Ross.

620
00:39:44,001 --> 00:39:46,000
Uh, lo conocemos por otro nombre.

621
00:39:46,001 --> 00:39:48,222
¿Podríamos ver el
expediente laboral, por favor?

622
00:39:48,234 --> 00:39:50,000
tenemos que conseguir
su domicilio.

623
00:39:50,001 --> 00:39:52,000
Oh, me temo que esos
Los registros no se mantienen.

624
00:39:52,950 --> 00:39:55,000
David era un trabajador voluntario, pero...

625
00:39:55,800 --> 00:39:57,000
Quizás tenga alguna correspondencia.

626
00:39:57,001 --> 00:39:59,000
Disculpe.

627
00:40:01,000 --> 00:40:04,375
Cuatro anillos. Ese soy yo.

628
00:40:11,366 --> 00:40:12,966
Si recibe alguna noticia, puede comunicarse conmigo aquí.

629
00:40:14,050 --> 00:40:17,950
Rubén, si esto te suena
Yo estaré en la habitación de atrás.

630
00:40:21,010 --> 00:40:23,000
Perdón por el retraso, señores.

631
00:40:23,001 --> 00:40:27,000
Ya sabes, cuesta dinero
mantener esos archivos y tiempo.

632
00:40:27,001 --> 00:40:30,000
¿Sabes que tenemos suficiente?
nuestras manos solo cuidando los seis.

633
00:40:30,001 --> 00:40:34,000
A veces somos tan
Falta de personal... Hermana, eh... Helena.

634
00:40:34,001 --> 00:40:35,001
Helena, por supuesto.

635
00:40:35,150 --> 00:40:37,018
solo quiero hacer
seguro que lo entendí bien

636
00:40:37,030 --> 00:40:39,000
la próxima vez que vea
Cardenal Cook, ya sabes,

637
00:40:39,001 --> 00:40:40,081
luego dile que nos conocimos y...

638
00:40:40,250 --> 00:40:42,000
Oh, sabes quién nos administra, ¿verdad?

639
00:40:42,001 --> 00:40:43,000
Oh, odio sacar esto a la luz.

640
00:40:43,001 --> 00:40:46,000
No seas tan impaciente, jovencito.

641
00:40:47,350 --> 00:40:49,000
Hermana Sarah, 226, por favor.

642
00:40:49,001 --> 00:40:50,001
Por favor.

643
00:40:55,625 --> 00:40:57,700
Hola, este es Polo.
¿Querías hablar con nosotros?

644
00:40:58,150 --> 00:40:59,150
Guárdalo, hombre.

645
00:40:59,350 --> 00:41:01,000
¿Cuál es mi hermana? Quiero hacer un intercambio.

646
00:41:01,001 --> 00:41:03,000
Espera un minuto.

647
00:41:04,600 --> 00:41:06,000
Quiere el trato.

648
00:41:07,250 --> 00:41:08,250
¿Crees que es un armador?

649
00:41:11,300 --> 00:41:13,000
Bueno, ¿sabes lo que escuchamos?

650
00:41:14,450 --> 00:41:17,000
Polo huyó del calor
cuando Muñoz lo compró.

651
00:41:18,150 --> 00:41:21,000
Además, él no
Juega con la vida de su hermana.

652
00:41:21,725 --> 00:41:24,000
Dame el doctor.

653
00:41:24,001 --> 00:41:25,001
¿Hola Polo?

654
00:41:25,050 --> 00:41:29,000
Verás, la paciencia sí.
Tiene su virtud, jovencito.

655
00:41:29,300 --> 00:41:33,000
Cuando el Dr. Castro abrió su
clínica, preguntó por David.

656
00:41:33,001 --> 00:41:38,000
Ahora, no sé si consiguió el
trabajo o no, pero como puedes ver, di

657
00:41:38,001 --> 00:41:39,000
él una buena recomendación.

658
00:41:39,001 --> 00:41:45,000
Por supuesto, siempre mantengo una precisión
archivo de mi correspondencia personal.

659
00:41:45,001 --> 00:41:46,000
George Castro, M.D.

660
00:41:46,001 --> 00:41:47,000
Jorge.

661
00:41:47,001 --> 00:41:48,000
Jorge.

662
00:41:48,001 --> 00:41:51,000
Clínica gratuita, 6021 Jackson
Avenida, Bronx, Nueva York.

663
00:41:51,001 --> 00:41:53,000
Bueno, gracias hermana.

664
00:41:53,001 --> 00:41:57,000
Doctor Stevens. Dr. Stevens, 2263.

665
00:41:57,001 --> 00:42:00,000
Estaré allí, pero quiero
para hablar con mi hermana.

666
00:42:00,001 --> 00:42:01,001
Póntela.

667
00:42:01,150 --> 00:42:04,000
Tráela aquí.

668
00:42:11,010 --> 00:42:13,000
¿Polo?

669
00:42:13,001 --> 00:42:15,000
Hola, este es Polo.

670
00:42:16,001 --> 00:42:18,800
¿Estás bien?
- estoy bien

671
00:42:18,866 --> 00:42:25,666
Polo, no... lo dejaremos.
Ella vete cuando llegues aquí.

672
00:42:34,001 --> 00:42:37,001
¿Estás bien?
Me preocupo por ti.

673
00:42:37,001 --> 00:42:38,000
No.

674
00:42:39,833 --> 00:42:43,632
Tomé una decisión cuando me uní.
Esa decisión se mantiene.

675
00:42:43,666 --> 00:42:45,665
¿Eres lo suficientemente fuerte?

676
00:42:45,966 --> 00:42:47,416
Tomo mi fuerza de ti.

677
00:42:53,001 --> 00:42:55,000
Presa. Tenía la esperanza de que consiguiéramos
suerte con los dioses del estado.

678
00:42:55,001 --> 00:42:58,000
Gire a la izquierda en la siguiente cuadra.
La clínica está ahí.

679
00:42:58,001 --> 00:42:59,000
(música)

680
00:42:59,001 --> 00:43:00,000
(Música)

681
00:43:00,001 --> 00:43:25,000
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

682
00:43:25,001 --> 00:43:26,041
(Música)

683
00:43:26,225 --> 00:43:32,000
-¿La explosión? -Ajá.

684
00:43:45,010 --> 00:43:46,109
Está cerrado.

685
00:43:46,150 --> 00:43:47,000
Muy bien, probemos la parte de atrás.

686
00:43:58,001 --> 00:44:00,000
¿No habrá clases mañana, cariño?

687
00:44:12,010 --> 00:44:14,000
¿De dónde sacaste los dulces?

688
00:44:17,001 --> 00:44:18,000
Lo sé.

689
00:44:19,001 --> 00:44:20,000
Aquí.

690
00:44:20,000 --> 00:44:21,321
Te cambio estos que duran más.

691
00:44:23,200 --> 00:44:24,600
¿Cuantos tienes?

692
00:44:24,466 --> 00:44:25,465
Mmm, tres o cuatro.

693
00:44:25,833 --> 00:44:28,032
Dámelos todos, te diré de dónde saqué el mío.
Oh, no.

694
00:44:32,500 --> 00:44:35,550
La amable señora que estaba allí me los dio.

695
00:44:35,566 --> 00:44:36,565
¿Oh sí? ¿Cuando?

696
00:44:36,866 --> 00:44:39,865
Hace un rato, antes de que ella entrara.

697
00:44:40,010 --> 00:44:41,010
Consigue algo de respaldo.

698
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
¿Estaba la señora con alguien?

699
00:44:45,366 --> 00:44:46,365
Tengo dos hermanas.

700
00:44:46,800 --> 00:44:48,799
Mmmm, eso es bueno.

701
00:44:48,733 --> 00:44:50,732
A ellos también les gustan los dulces.

702
00:44:50,733 --> 00:44:51,733
Mmm-hmm.

703
00:44:55,050 --> 00:44:59,800
Aquí.
¿Estaba la señora con alguien?

704
00:45:00,566 --> 00:45:01,566
Algunos hombres.

705
00:45:01,600 --> 00:45:03,241
Entraron allí después
el doctor se fue a casa.

706
00:45:04,433 --> 00:45:05,533
Oh, ¿te dijo algo?

707
00:45:06,033 --> 00:45:08,032
No, pero ella estaba llorando.

708
00:45:08,500 --> 00:45:11,000
Me tengo que ir ahora.

709
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Mujer.

710
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
723 solicitando un 1013 en Clínica Gratuita.
6021 Avenida Jackson, Bronx.

711
00:45:25,001 --> 00:45:29,000
Eso es 6021 Jackson Avenue, Bronx.

712
00:45:29,001 --> 00:45:31,000
723, 10-4.

713
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
10-4, 723.

714
00:45:33,001 --> 00:45:35,000
La copia de seguridad está en camino.

715
00:45:36,150 --> 00:45:40,000
¿Quieres contarme de qué se trata todo esto?

716
00:45:40,150 --> 00:45:42,026
Verás, me adelanté
usted yendo a Atlantic City.

717
00:45:42,050 --> 00:45:44,000
¿Sabes que ese fue el
hogar de Taffy de agua salada?

718
00:45:44,001 --> 00:45:45,000
Mmm.

719
00:45:45,001 --> 00:45:48,000
Y estas acciones de Marinella
suficiente para alimentar a un ejército.

720
00:45:48,001 --> 00:45:49,000
Dime algo.

721
00:45:49,001 --> 00:45:52,000
¿Alguna vez trabajaste en el secuestro?

722
00:45:52,100 --> 00:45:54,000
donde la víctima tiene
¿Es hora de repartir dulces?

723
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
(música dramática)

724
00:46:24,010 --> 00:46:25,000
Quiero que acordonen la calle.

725
00:46:25,001 --> 00:46:27,000
Empezar a mover gente
fuera de los edificios adyacentes.

726
00:46:27,001 --> 00:46:30,000
Quiero seis unidades al frente.
al menos tres en la parte de atrás.

727
00:46:30,001 --> 00:46:32,000
Pon a un par de tipos en el techo de la clínica.

728
00:46:32,001 --> 00:46:33,000
Mover.

729
00:46:33,001 --> 00:46:36,000
(música dramática)

730
00:46:36,001 --> 00:46:37,000
¿Está todo listo?

731
00:46:37,001 --> 00:46:38,000
Espero.

732
00:46:38,001 --> 00:46:42,000
El lugar es una tapadera perfecta.

733
00:46:42,001 --> 00:46:46,000
Por eso tenemos que sacarlos afuera.

734
00:46:46,001 --> 00:46:48,000
¿A quién se le ocurriría usar
¿Una clínica como sede?

735
00:46:48,001 --> 00:46:49,000
Sede.

736
00:46:49,001 --> 00:46:52,000
¿En qué estoy, en una cámara de eco?

737
00:46:52,001 --> 00:46:54,000
No, pero podrías estar en
la mitad de la tercera guerra mundial

738
00:46:54,001 --> 00:46:56,000
si resulta que este es su nuevo lugar.

739
00:46:56,001 --> 00:46:59,000
Es por eso que tenemos que sacarlos
las calles, lejos de su arsenal.

740
00:47:02,010 --> 00:47:05,909
Esta es la policía. quiero que tiren sus armas
y salir uno a la vez.

741
00:47:07,001 --> 00:47:10,000
Mantén tus manos en tu
cabeza y camina hacia atrás.

742
00:47:10,001 --> 00:47:13,000
Más o menos, tienes dos minutos.

743
00:47:13,001 --> 00:47:16,000
Entonces estamos entrando.

744
00:47:27,010 --> 00:47:29,009
¿Algo anda mal en la clínica?
- Bájate.

745
00:47:30,766 --> 00:47:32,765
Escuche, tal vez pueda ayudar.

746
00:47:32,766 --> 00:47:34,765
Muy bien, enciende las luces.

747
00:47:36,333 --> 00:47:39,833
Bien, ya nos acercamos.
pero tenemos un rehén.

748
00:47:47,001 --> 00:47:48,000
¿Qué está sucediendo?

749
00:47:56,001 --> 00:47:57,840
Queremos un paso seguro
al aeropuerto y

750
00:47:58,333 --> 00:48:00,181
un avión esperando allí
para llevarnos al extranjero.

751
00:48:03,166 --> 00:48:05,165
No hay trato, te quedas limpio.

752
00:48:05,500 --> 00:48:07,499
Todo lo que prometo es tu vida.

753
00:48:10,010 --> 00:48:12,209
¿Estás loco?
La mataré.

754
00:48:12,233 --> 00:48:13,232
Sé mi invitado.

755
00:48:13,966 --> 00:48:14,965
¡No!

756
00:48:16,500 --> 00:48:17,799
¡No la mates!

757
00:48:17,833 --> 00:48:18,832
¡Hazlo ahora!

758
00:48:19,001 --> 00:48:21,900
(disparos)

759
00:48:42,010 --> 00:48:44,000
Muy bien, mételo en el auto.

760
00:48:48,001 --> 00:48:49,001
Hermoso.

761
00:48:49,001 --> 00:48:52,000
(música dramática).

762
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Alguna hermosa causa
su hermana estaba luchando.

763
00:48:57,001 --> 00:49:02,000
Matas a la gente que te odia.
y matas a la gente que te quiere.

764
00:49:02,700 --> 00:49:05,000
¿Qué diablos es la parte del
¿El mundo estaba tratando de salvar?

765
00:49:05,001 --> 00:49:06,000
Seguro.

766
00:49:06,001 --> 00:49:11,000
Y luego terminamos matando
ellos, ¿sabes algo?

767
00:49:11,001 --> 00:49:14,000
Entre todos nosotros
podría acabar con el mundo.

768
00:49:14,001 --> 00:49:16,000
Lo odio.

769
00:49:16,001 --> 00:49:19,000
(música dramática)

770
00:50:14,001 --> 00:50:17,000
(Se reproduce el tema de Kojak).